英語あれこれ♪

  

相方SSはお香が好きなので、レッスン前に玄関や教室で、お香を焚くことがあります。

incense お香　

burn incense　お香を焚く

私の方はお香には無頓着なので、何の香りでもいいので、彼にお任せしてます。

まあ、甘いベリー系の香りなど色々種類もありますが、sandalwood　白檀（ビャクダン）などの、日本の”線香”を思わせる香りのお香は、生徒さん達に「ん？お線香の香りがする」「お盆みたい」「懐かしいおばあちゃん家の仏壇の香り」・・・との感想が多々・・・　しょうがないですが。

線香＝仏壇ですもんね。しかし、SSにはその概念がないのです。お香はお香。

今では、アジア雑貨などで手に入れたアジア各国のお香を焚いてますが、SSが日本に来たばかりの頃は、仏壇屋さんで色々な香りの線香を買って、家でモウモウ焚いてました。（一種類ずつd(^-^)ネ！）

もちろん、仏壇用でなく、香りを楽しむために焚いてるのです。

私にとっては線香は仏壇にあげるものでしかなく、香りを楽しんだ事などなく、最初は彼の行動が奇怪に思えたものですが、そういわれてみれば、線香によってもバラエティに富んだ、いい香りがあり、線香の”良さ”ががSSのおかげで、わかったのです。

そういえば、初めて彼からもらった花は、よくスーパーで売ってある、お墓や仏壇用の菊の花

私も（今考えれば）黙ってればいいのに、「これはお墓や仏壇用の花よ」と”クククッ”と笑いを抑えながら、わざわざ指摘f(^^;)。もちろん、日本に来たばかりの彼はそんな事は露知らず、きれいな花だから、”花”をあげたかったから買ってくれただけなのです。ごめんしゃいm( _ _ ) m

fixed idea 固定観念(stereotype)

線香は仏壇！スーパーの菊の花はお墓！などという、これは、こうでなくっちゃ！のコチコチの固定観念、他にもありそうですね～。



***************************************************************************************
◆アハ！体験続出！
楽しく英語で会話が身につく、アメリカ人の自然の英語工房（佐賀市大和町）

￥1,000の英語お試しレッスン受付中！
詳しくはこちら>>

◆チャリティーイベント◆
★自然の中でピアノと歌おう会♪＋星見会（天気次第！）★
詳細はこちら→http://homepage2.nifty.com/eikaiwa-sager/piano.html

***************************************************************************************



  

ミシガン湖畔

ま、いいか。

「Oh, well....」も、ため息交じりに言うと、ネガティブに聞こえますけど、「Oh, well」と言ってちょっと肩をすくめると、「ま、いいか」っぽい表現になります

起こったことはしょうがない、
やってしまったことはしょうがない、
なんとかなるさ、気にしないでおこうよ、

なんてことない一言ですが、
なんだか、フッと肩の荷が下りる感じがしませんか？

物事にとらわれない、
そういう姿勢も、最近大事だなって感じます

気楽に行きましょう～



***************************************************************************************
◆アハ！体験続出！
楽しく英語で会話が身につく、アメリカ人の自然の英語工房（佐賀市大和町）

￥1,000の英語お試しレッスン受付中！
詳しくはこちら>>

◆チャリティーイベント◆
★自然の中でピアノと歌おう会♪＋星見会（天気次第！）★
詳細はこちら→http://homepage2.nifty.com/eikaiwa-sager/piano.html

***************************************************************************************
  

イギリス南部のワイト島

うちの教室で実施するホームステイで、イギリスへ生徒さんを連れて行った時の話です。

アメリカのみをよく知る私にとって、イギリスは”アメリカとどう違うのだろう？？”と、いつもの”違いを探すアンテナ”を張りっぱなしでした。（いつもはアメリカと日本の違いを探しているますが・・・）

イギリスで最もびっくりした事・・・のご紹介



観光はロンドンを中心に、ホームステイはイギリス本島のポーツマスの南にある、”ワイト島”で実施。

日本で知り合い、クライミング仲間だったイギリス人Ｔさんの実家がワイト島にあり、生徒さん達はＴさんの実家と、Ｔさんのご両親に紹介してもらった別の家族に分かれてホームステイをしました。

Ｔさんのお母さんは、彼女の家にお世話になる生徒さんだけでなく、私達も含めた他の生徒さん達の分も、お昼を２回、夕食１回と素朴な家庭料理の品々を振舞ってくれました。



大人数分の料理の準備は大変だし、後片付けまでお世話になっちゃいけないと、私と生徒のＡさん二人で、皿洗いと皿拭きのお手伝いを買って出ました。

「じゃぁ、お願いするわね」と、しばし、その場を離れたＴさんのお母さん。

よそのおうちのキッチンでは、そこのおうちの人がやっているようにやらないと！と、Ｔのお母さんがやっているように、たらいに水を溜めてその中でどんどん、ゴシゴシ皿を洗い、一通りの食器を洗ったら、今度はＡさんが蛇口から水を出しながら皿をすすぎ、私が布巾で拭う係・・・と流れ作業でホイホイやっていました。

すると、キッチンに戻ってきたＴさんのお母さんが、後ろから「もったいないっ！水を流しっぱなしで何やってるの？！止めなさーい！」とすごい剣幕。

彼女が真剣に怒っている様子に、私達もオドオド・・・すぐに水を止めて「えっ？でも、水出さないで、どうやってすすぐの？」と尋ねると、
「そのまま、布巾で拭くの！もうっ！全くもったいない！」・・・とプリプリ。

「えっ！すすがない？！そのまま拭く？？？洗剤が残るんじゃ？」と素直な疑問をぶつけると、「だって洗剤の味しないでしょ」とあっさり。

You don't taste the soap, right?　洗剤の味しないでしょ

郷に入れば郷に従え・・・抵抗はありましたが、お母さんが見張ってるので、泡が付いたままの皿を布巾で、そのまま拭きましたよ。

きっとワイト島では水が貴重なんだろう・・・とＡさんとブツブツ話しながらお役目終了。

後で、このことをＳＳに話すと、ＳＳのイギリス留学時代のルームメイトはアイルランド人で、彼も同じようにお皿を洗った後にすすがないで、そのまま泡を拭き取り、ＳＳを初め、そこにいたアメリカ人の度肝を抜いたそう。



ちなみに、お母さんは布巾の事をtea towelと呼んでいて、なんだか響きがかわいいなぁと思いました(^-^)

dish rag/dish towel　布巾（アメリカ）　　※ragは雑巾の意味でも使う
tea towel 布巾（イギリス・・・ワイト島だけ？）


rinse すすぐ、洗い落とす、ゆすぎ

To the shock of us Japanese. 日本人の私達にとってショックな事

アメリカでは逆に、巨大なdishwasher（食洗器）で何十分もグワングワン水を大量に使いながら、お皿を洗うのが一般的。

音も凄いですが、使う水の量も大量です。それもちょっと・・・

ＳＳの実家では、お皿を一通り軽くスポンジですすいで（・・・というより、しっかりこの段階できれいになっている）から、食洗器に入れてさらに洗います。



私のイメージでは食洗器は読んで字のごとく、食器を洗う機械だから、汚れたお皿をそのまま入れるものだと思っていたので、なんだか２度手間で、水、電気、洗剤を大量に使って、なんてもったいない！と未だに、実家に帰る度に思っているますが、それがうちの両親のやり方。

さっきアメリカでは食洗器を使うのが一般的と言ったけれども、私達がアメリカに住んでいた時は、借家に食洗器は備え付けていませんでした。もしあったとしても使わなかったかも。I think it's so wasteful.

do as the Romans do 郷に入れば郷に従え（When in RomeだけでもＯＫ）

所変われば・・・異文化っておもしろい！　　比べるの、やめられないっです



***************************************************************************************
◆アハ！体験続出！
楽しく英語で会話が身につく、アメリカ人の自然の英語工房（佐賀市大和町）

￥1,000の英語お試しレッスン受付中！
詳しくはこちら>>

◆チャリティーイベント◆
★自然の中でピアノと歌おう会♪＋星見会（天気次第！）★
詳細はこちら→http://homepage2.nifty.com/eikaiwa-sager/piano.html

***************************************************************************************

  

私が小学生の頃、学校給食で”納豆モナカ”なるものが時々出ていました

school lunch 給食

fermented soybeans 納豆　　※fermented 発酵させた

あの、アイス最中のように外側はモナカ、その中身は、シャリシャリに凍った納豆・・・たぶん、味付けは何もしてなかったと思いますけど、なかなかおいしかったなぁ～

どこかで買えるのかな？

また食べたいと思う今日この頃。

モナカの皮（？）が手に入れば、うちでも簡単に作れそう。


相方SSはアメリカ人ですが、最初っから納豆が大丈夫だったんです

初めてSSを実家の夕食に誘った時、うちの父が、「これは食べれないだろう、へへッ！」と面白半分に（ホント）、”お約束”の外国人に対する納豆洗礼。

テレビ等で得た知識、”一般に外国人が苦手とされる日本食”をSSで実験したかったのでしょう

You can't eat this, can you? これは食べれないだろう？、んえ～っ？

ワクワクを隠せない、ニヤけた父に差し出されたニョロニョロの納豆を、においを嗅ぎもせず、SSはパクパク食べ、意外にも「うん、Not bad！」とケロッとしていました

期待を裏切られた、うちの父はガッカリ

slimy ニョロニョロ、ネバネバ、ニュルニュル

Not bad. 結構いける

それ以来、SSは今でも納豆大好き。

今は日本に住んでいるので、納豆買い放題。

刻んだネギをのせてチュルチュル納豆をすすって、食べています。

「やっぱりネギをかけないとね！」とネギなし納豆では不満そう。納豆の糸の切り方も箸で素早く、チャチャッと慣れたもん。

SSは料理が大、大好きで、ほとんど毎食、彼が料理をしますが、納豆お好み焼き、納豆カレー（微妙）、納豆汁、納豆卵焼き・・・と納豆のレパートリーもどんどん増え続けています。最近では黒豆納豆にもはまっています。

彼のアメリカに住む友達陣には、納豆などとんでもない！”腐った、糸引き豆”でしかない納豆。

SSの前世はきっと日本人だったに違いないと感じる、多々ある理由の一つが納豆が平気な事・・・まぁ、私がおいしいと感じるものを彼もおいしいと感じてくれる事は、ありがたいことです

previous life 前世

***************************************************************************************
◆アハ！体験続出！
楽しく英語で会話が身につく、アメリカ人の自然の英語工房（佐賀市大和町）

￥1,000の英語お試しレッスン受付中！
詳しくはこちら>>

◆チャリティーイベント◆
★自然の中でピアノと歌おう会♪＋星見会（天気次第！）★
詳細はこちら→http://homepage2.nifty.com/eikaiwa-sager/piano.html

***************************************************************************************
  

アメリカでは、血液型で性格判断はしないそうです

blood type 血液型

それどころか、自分の血液型すら知らない人がほとんどらしいんです

「えっ、じゃぁ、事故にあって病院に運ばれたらどうすんの？」と疑問がわいて、相方SSに尋ねると、「事故などあったその時に、病院で調べるのはすぐできるし、何てことないでしょ。」・・・だそう

SSは高校で献血をした時に、はじめて自分の血液型を知ったそうですが、未だに彼は自分の家族の血液型は一人も知りません

彼曰く・・・「血液型は重要じゃないって。ましてや、４つしかない血液型で、性格をあーだ、こうだと、分けるなんて、ナンセンス！」って・・・確かに

日本では、血液型で運勢や性格判断をはじめ、自己紹介やプロフィールに血液型を盛り込み、血液型の話で盛り上り、「やっぱりB型ね」、「えっ？A型には見えない」・・・なんて会話はよく聞きますよね。

じゃぁ、ハリウッドスターの血液型はなんだろう？と試しにネットで調べてみても、誰一人として血液型を公表しているスターはいません。

「個人的な情報、それも医学的な情報を公表してどうなる？」ということでしょう。

personal information 個人情報

medical information 医学的情報

ちなみに、あちらでは星占いが主流みたいです。毎日の運勢も星占いが中心。

horoscope 星占い

ところ変われば・・・ですね！



***************************************************************************************
◆アハ！体験続出！
楽しく英語で会話が身につく、アメリカ人の自然の英語工房（佐賀市大和町）

￥1,000の英語お試しレッスン受付中！
詳しくはこちら>>

◆チャリティーイベント◆
★自然の中でピアノと歌おう会♪＋星見会（天気次第！）★
詳細はこちら→http://homepage2.nifty.com/eikaiwa-sager/piano.html

***************************************************************************************  

The apple doesn't fall far from the tree.

直訳「りんごの実はその木から遠くへは落ちない」

・・・ってことで、日本語の「カエルの子はカエル」に似た表現。

確かに、りんごはその母木から、すぐ下にしか落ちる事ができませんね。
遠くに落ちる事はないので、こんな表現が生まれたのでしょう。

普段の会話で「カエルの子はカエル」をいうときは、もっぱらこちらを使います。


でも、普通の辞書で調べると・・・

Like father, like son.

と、でますが、

んーっ、コチコチですな～！かたいな～！・・・これでもいいけど。

ブワッと、頭の中にイメージが湧くのは、最初の”The apple”の方だと私は思います。

おまけに、こういう長い表現でも、英語ってリズムがハッキリあるので、歌の一節のように、タ、タタン、タタン・・・とリズムをつけて、流れるように発音するので、覚えやすかったりするんです。

こういうイメージが湧く表現、大好きです



***********************************************************************************

****
◆アハ！体験続出！
楽しく英語で会話が身につく、アメリカ人の自然の英語工房（佐賀市大和町）

￥1,000の英語お試しレッスン受付中！
詳しくはこちら>>

◆チャリティーイベント◆
★自然の中でピアノと歌おう会♪＋星見会（天気次第！）★
詳細はこちら→http://homepage2.nifty.com/eikaiwa-sager/piano.html

***********************************************************************************

****  

地平線に向かってひたすら車を走らせる～

あぁ、あの表現、なんだったっけ？

あの単語、あのフレーズ・・・英語でを話している時だけでなく、母国語、日本語で話をしている時でさえ、ここまで出かかっているのに、出ないことがあります。

あの俳優の名前は？あの映画の名前は・・・？？

私だけじゃなく、ＳＳはもちろん、生徒さん達もそう。
このブログの読者の皆さんも、もちろん、ですよね。

うーん、そんな時は、身もだえ、気持ち悪い～
ここまで来てるんだもの、出ておくれよ～と、万国共通、スッキリしない気分はいっしょ。

日本語では、喉の所を指して、”ここまで出かかっている”だが、英語では・・・

It's on the tip of my tongue.ここまで出かかってる～（言いたい事が出そうで出ない時）

tip 先端、先
・・・と、英語では舌の先っちょに乗っかっているという表現をする。本当にすぐそこまで！出かかっているという言い方がおもしろい。

身もだえして、脳をフル回転させてやっと、探していた言葉が出てきた時は、すっきり爽やか～☆彡

What a relief! あぁ、すっきりした！スッとした。（安心した、何かから解放された時にも使える）

・・・といいましょう


ちなみに一時的に忘れる、”度忘れ”は、英語でIt's slipped my mind.です。

It's slipped my mind.度忘れしてしまった。
Her name had slipped from my mind. 彼女の名前を度忘れした。

slip ”滑る”の他、（記憶が）抜ける、消えるという意味もあります。
記憶が、ツルンと抜けちゃうイメージ


***************************************************************************************
◆アハ！体験続出！
楽しく英語で会話が身につく、アメリカ人の自然の英語工房（佐賀市大和町）

￥1,000の英語お試しレッスン受付中！
詳しくはこちら>>

◆チャリティーイベント◆
★自然の中でピアノと歌おう会♪＋星見会（天気次第！）★
詳細はこちら→http://homepage2.nifty.com/eikaiwa-sager/piano.html

***************************************************************************************  

アメリカのキッチンには、必ずドでかいstoveが備え付けてあります。

stove 日本でいうコンロ。オーブン付。

kerosene heater 日本でいう灯油ストーブ　

※アメリカの友人に、日本で冬は灯油ストーブを使っていると言うと、とても危険な事＆時代錯誤な事をしているように驚かれます。アメリカでは家全体を暖かく保つcentral heatingが一般的ですから・・・

私達が、アメリカで借家に住んでいた時も、このstove付きでした。

4つバーナーが付いているコンロは初めてで、料理をする時に二つ三つの料理や下ごしらえが同時進行でできて、とても使い勝手が良く、気に入ってましたが、ここ日本ではもちろん、一般的な魚グリルが真ん中についている2つのバーナーのガスコンロを使ってます(--;

日本でも3,4つのバーナーつきのコンロもあるでしょうが、そんな余裕は・・・

英語の表現でput ~ on the back burner”は、 ～を後回しにする、～を二の次にする ことです。

この”back burner”は、4つのバーナーの奥の二つを指します。


simmer（とろ火）でコトコト煮込んでいるだけの鍋のように、今、調理はしているけど、そこまで注意を払わないでよい、手のかからない鍋をその奥のバーナーに置くことから、この表現の意味”後回し”になったのですね。

もちろん、まだ調理中ですから、いつかは取り掛からないといけないことをback burner に置いて下さい。私も、やろう、やろうと思ってなかなか取り掛かれない事、いっーぱいあります。時間はいくらあっても足りないっ＼(◎o◎)／！

I've been putting a lot of things on the back burner. たくさんの事を後まわしにしっぱなしにしている

***************************************************************************************
◆アハ！体験続出！
楽しく英語で会話が身につく、アメリカ人の自然の英語工房（佐賀市大和町）

￥1,000の英語お試しレッスン受付中！
詳しくはこちら>>

◆チャリティーイベント◆
★自然の中でピアノと歌おう会♪＋星見会（天気次第！）★
詳細はこちら→http://homepage2.nifty.com/eikaiwa-sager/piano.html

***************************************************************************************  

昨日は雨がひどかったですね～。

ずーっと振り続いて、目の前の嘉瀬川河川敷の水位が上がって、河川敷ゴルフ場も水没してました

今日は小降りですね。よかった・・・

湿気でずっしり重い空気の中、ひたすら梅雨明けを待つ日々・・・

確か雨は明日まで？　

土砂降りは英語で・・・？

It's pouring. 土砂降りだ。

pouring rain 土砂降り

pourは注ぐ、流す、浴びせる、殺到する・・・のイメージ。

バケツをひっくり返したような感じかな？

他にも
It's raining cats and dogs. 土砂降りだ。と日本でよく聞きますが、アメリカでは聞いたことないですね～。

雨の中、植物はたっぷりの水ざんまいで、緑がイキイキときれい・・・と言いたいですが、うちの畑の野菜は雨が多すぎて、逆に枯れてきています

早くカラッとした空気の中で洗濯物をパリッと乾かしたいですね～




******************************************************
￥1,000の英語お試しレッスン受付中！
詳しくはこちら>>

******************************************************
  

自然の英語工房では、公式Twitterを開設しました。

自然の英語工房Twitter : http://twitter.com/eigokb

イベント、割引キャンペーンのお知らせをはじめ、ヨガの事、英語の雑知識、はたまた、英語を一番身近な佐賀弁に訳したりと、楽しい情報をお届けできればと思っています♪



Twitterを利用されている方はぜひ「フォロー」してみてください。


Twitterは、140文字以内で「つぶやき」を投稿すると、自分を「フォロー」しているユーザーにリアルタイムに届くというアメリカ発のサービスで、日本版は2008年春に開始されました。

最初は、よくわからなくても、フォローしている人を増やすと、だんだんと面白みが増します。

リアルタイムに英語の表現もちょこちょこアップしますので、follow us！