英語あれこれ♪

The apple doesn't fall far from the tree.

直訳「りんごの実はその木から遠くへは落ちない」

・・・ってことで、日本語の「カエルの子はカエル」に似た表現。

確かに、りんごはその母木から、すぐ下にしか落ちる事ができませんね。
遠くに落ちる事はないので、こんな表現が生まれたのでしょう。

普段の会話で「カエルの子はカエル」をいうときは、もっぱらこちらを使います。


でも、普通の辞書で調べると・・・

Like father, like son.

と、でますが、

んーっ、コチコチですな～！かたいな～！・・・これでもいいけど。

ブワッと、頭の中にイメージが湧くのは、最初の”The apple”の方だと私は思います。

おまけに、こういう長い表現でも、英語ってリズムがハッキリあるので、歌の一節のように、タ、タタン、タタン・・・とリズムをつけて、流れるように発音するので、覚えやすかったりするんです。

こういうイメージが湧く表現、大好きです



***********************************************************************************

****
◆アハ！体験続出！
楽しく英語で会話が身につく、アメリカ人の自然の英語工房（佐賀市大和町）

￥1,000の英語お試しレッスン受付中！
詳しくはこちら>>

◆チャリティーイベント◆
★自然の中でピアノと歌おう会♪＋星見会（天気次第！）★
詳細はこちら→http://homepage2.nifty.com/eikaiwa-sager/piano.html

***********************************************************************************

****