英語あれこれ♪

イギリス南部のワイト島

うちの教室で実施するホームステイで、イギリスへ生徒さんを連れて行った時の話です。

アメリカのみをよく知る私にとって、イギリスは”アメリカとどう違うのだろう？？”と、いつもの”違いを探すアンテナ”を張りっぱなしでした。（いつもはアメリカと日本の違いを探しているますが・・・）

イギリスで最もびっくりした事・・・のご紹介



観光はロンドンを中心に、ホームステイはイギリス本島のポーツマスの南にある、”ワイト島”で実施。

日本で知り合い、クライミング仲間だったイギリス人Ｔさんの実家がワイト島にあり、生徒さん達はＴさんの実家と、Ｔさんのご両親に紹介してもらった別の家族に分かれてホームステイをしました。

Ｔさんのお母さんは、彼女の家にお世話になる生徒さんだけでなく、私達も含めた他の生徒さん達の分も、お昼を２回、夕食１回と素朴な家庭料理の品々を振舞ってくれました。



大人数分の料理の準備は大変だし、後片付けまでお世話になっちゃいけないと、私と生徒のＡさん二人で、皿洗いと皿拭きのお手伝いを買って出ました。

「じゃぁ、お願いするわね」と、しばし、その場を離れたＴさんのお母さん。

よそのおうちのキッチンでは、そこのおうちの人がやっているようにやらないと！と、Ｔのお母さんがやっているように、たらいに水を溜めてその中でどんどん、ゴシゴシ皿を洗い、一通りの食器を洗ったら、今度はＡさんが蛇口から水を出しながら皿をすすぎ、私が布巾で拭う係・・・と流れ作業でホイホイやっていました。

すると、キッチンに戻ってきたＴさんのお母さんが、後ろから「もったいないっ！水を流しっぱなしで何やってるの？！止めなさーい！」とすごい剣幕。

彼女が真剣に怒っている様子に、私達もオドオド・・・すぐに水を止めて「えっ？でも、水出さないで、どうやってすすぐの？」と尋ねると、
「そのまま、布巾で拭くの！もうっ！全くもったいない！」・・・とプリプリ。

「えっ！すすがない？！そのまま拭く？？？洗剤が残るんじゃ？」と素直な疑問をぶつけると、「だって洗剤の味しないでしょ」とあっさり。

You don't taste the soap, right?　洗剤の味しないでしょ

郷に入れば郷に従え・・・抵抗はありましたが、お母さんが見張ってるので、泡が付いたままの皿を布巾で、そのまま拭きましたよ。

きっとワイト島では水が貴重なんだろう・・・とＡさんとブツブツ話しながらお役目終了。

後で、このことをＳＳに話すと、ＳＳのイギリス留学時代のルームメイトはアイルランド人で、彼も同じようにお皿を洗った後にすすがないで、そのまま泡を拭き取り、ＳＳを初め、そこにいたアメリカ人の度肝を抜いたそう。



ちなみに、お母さんは布巾の事をtea towelと呼んでいて、なんだか響きがかわいいなぁと思いました(^-^)

dish rag/dish towel　布巾（アメリカ）　　※ragは雑巾の意味でも使う
tea towel 布巾（イギリス・・・ワイト島だけ？）


rinse すすぐ、洗い落とす、ゆすぎ

To the shock of us Japanese. 日本人の私達にとってショックな事

アメリカでは逆に、巨大なdishwasher（食洗器）で何十分もグワングワン水を大量に使いながら、お皿を洗うのが一般的。

音も凄いですが、使う水の量も大量です。それもちょっと・・・

ＳＳの実家では、お皿を一通り軽くスポンジですすいで（・・・というより、しっかりこの段階できれいになっている）から、食洗器に入れてさらに洗います。



私のイメージでは食洗器は読んで字のごとく、食器を洗う機械だから、汚れたお皿をそのまま入れるものだと思っていたので、なんだか２度手間で、水、電気、洗剤を大量に使って、なんてもったいない！と未だに、実家に帰る度に思っているますが、それがうちの両親のやり方。

さっきアメリカでは食洗器を使うのが一般的と言ったけれども、私達がアメリカに住んでいた時は、借家に食洗器は備え付けていませんでした。もしあったとしても使わなかったかも。I think it's so wasteful.

do as the Romans do 郷に入れば郷に従え（When in RomeだけでもＯＫ）

所変われば・・・異文化っておもしろい！　　比べるの、やめられないっです



***************************************************************************************
◆アハ！体験続出！
楽しく英語で会話が身につく、アメリカ人の自然の英語工房（佐賀市大和町）

￥1,000の英語お試しレッスン受付中！
詳しくはこちら>>

◆チャリティーイベント◆
★自然の中でピアノと歌おう会♪＋星見会（天気次第！）★
詳細はこちら→http://homepage2.nifty.com/eikaiwa-sager/piano.html

***************************************************************************************