青臭いは英語で?
2010年01月12日
meg at 12:13 | Comments(0) | 素朴な英語表現

トマトや、キュウリが「青臭いから、好きじゃない」って言う人がいて、そこから、「日本語で、野菜などが”青臭い”って言うけど、英語ではなんて言うんだろうね~?」という話になった。
相方SSに聞いてみたんですが、「植物が青臭いっていう表現はしないなぁ」って。
強いて言えば、strong smell、または、strong tasteはどうかな?とのこと。
魚が生臭いのは、fishyでいいんですけどね。
ちなみに、私たち夫婦はどんな青臭い、クセが強い野菜だろうと、なんでも好き嫌いなく、モリモリ食べます

タイ料理やベトナム料理などに入っているサランチョロ(香草、コリアンダー?)も、平気。
味が激しい、強いほど、体に良さそう・・・な★
青臭いを英語で、だれかご存知の方、いらっしゃいましたら教えてくださいね~♪
♪♫•*¨*•.¸¸♥ ¸¸.•*¨*•♫♪ ♪♫•*¨*•.¸¸♥ ¸¸.•*¨*•♫♪
¥1,000のお試しレッスン受付中!
1月は入会金半額キャンペーンでお得♪
・・・リラックスヨガ始まります・・・
アロマの香りとキャンドルの灯りで癒されます♪
http://www.eigokb.com
NYヨガの人気カリスマ講師Jules先生が3/29に佐賀へやってきます!
うちの教室が主催で、特別クラス開催!
詳しくはこちら>>
♪♫•*¨*•.¸¸♥ ¸¸.•*¨*•♫♪ ♪♫•*¨*•.¸¸♥ ¸¸.•*¨*•♫♪
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。